Турне | Turneja | Турнеја (2008)

Сербская чёрная комедия, режиссёр Горан Маркович (Goran Marković).

Актёрам белградской театральной труппы, в основном постаревшим звёздам югославского кино, предлагают заработок на стороне: съездить с турне в Республику Сербскую в Боснии и Герцеговине, где всё ещё идёт война (начало 1993 года), но – как их уверяют – сейчас вроде бы всё тихо и спокойно.

И вот, из скуки привычной жизни в городе, где не стреляют, есть свет, тепло, канализация и прочие блага цивилизации, актёры попадают совершенно другой мир, который начинается всего за 150 км от Белграда...

Собственно, каких-то особых ужасов войны, свойственных фильмам "боснийской" тематики, в "Турне" нет, скорее есть шок совершенно "гражданских" людей, не готовых к тому, что, оказывается, вот так вот на автобусе можно приехать на самую настоящую войну.

Колоритно передан образ шовинистического писателя-мракобеса, благо таких "патриотических интеллектуалов" тогда было достаточно.

В фильме есть и Желько "Аркан" Ражнатович, в его роли снялся Сергей Трифунович, который играл в "Спасителе" Горана, сербского товарища по оружию главного героя.

Трудности перевода: в разговоре со Станиславом командир хорватов подлавливает серба на том, что театр в сербском варианте боснийско-хорватского-черногорско-сербского языка будет "позориште/pozorište", а в хорватском – "kazalište". В переводе фильма на русский язык это, увы, не передано.

P.S. Трейлер ужасного качества, лучше не нашёл, но вы не пугайтесь, с фильмом всё ОК, всё-таки 2008 год.